한낮의 정적 매미 소리가 바위를 뚫는다

이미지출처 pixabay.

 

 오늘 소개할 시는 짧은 글로 극약 같은 언어의 진수를 보여주는 하이쿠 시입니다. 일본의 고유의 단시(短詩)로 5, 7, 5의 3구(句) 17자(字)로 구성되는 한 줄의 정형시입니다.  유명한 하이쿠 시인으로는 바쇼, 부손, 이싸, 등이 있습니다.

 

 

한낮의 정적,

매미 소리가

바위를 뚫는다 / 바쇼

 

 

죽은 자를 위한 염불이

잠시 멈추는 사이

귀뚜라미가 우네 / 소세키

 

 

생선가게 좌판에 놓인

도미 잇몸이

시려 보인다 / 바쇼

 

 

 

강물에 떠내려가는

나뭇가지 위에서

아직도 벌레가 노래를 하네 / 이싸

 

 

목욕한 물을

버릴 곳이 없다

온통 벌레들 울음소리 / 오니추라

 

 

*출처 : 류시화 엮음. 하이쿠 시 모음집. 한 줄도 너무 길다. 이레 2003.